Asia-Team presenta... "Because it's the first time"
Episodio 4
Because it's the First Time
[10. No puedo pedirte que esperes.]
Gracias.
Creo que Ji Ahn terminó de trabajar.
La sunbae, Ryu Se Hyun.
Descubriste que vivía en esa casa, ¿no es así?
Creo que fui la más feliz cuando viví en esa casa.
Porque es la primera y última casa donde mis padres vivieron.
Ella debe ser feliz.
Ella no está llorando por mí.
¿Qué pasa ahora?
¿Dónde estás? ¿Por qué haces que me preocupe por ti?
Nos vemos de nuevo.
Idiota. Corres a rescatarla cuando te llama.
Sólo cuéntame esa historia.
¿Por qué te rechazaron?
Me voy a enojar de verdad si vuelves a llorar.
Realmente me voy a ir a casa si vuelves a llorar.
¿Fue tan malo para hacerte llorar así?
Sí.
Fui a su trabajo.
Song Yi.
¿Cuándo llegaste?
Oh, ahora.
No sabía que necesitaba valor para decirle que me gustaba.
Es la primera vez que me di cuenta de eso.
Yo... estaba realmente asustada.
De hecho es mejor que resultara así.
No tienes tiempo para una relación.
Por eso intenté que funcionara...
porque sentía que estaba desperdiciando mi juventud.
Quería tener una sola cosa de las que los demás tenían.
Sólo quería ser un poquito más feliz de lo que soy ahora.
Descubrí que estaba siendo codiciosa.
¿Él... te gustaba tanto?
"Esto es amor." Eso fue lo que pensé.
Amor, mi trasero. ¿Cómo puedes decir que es amor cuando no han hecho nada?
No sabes de cosas así.
Te dije que trabajaba con él.
Cuando abro la puerta...
sólo saber que él está allí me pone feliz.
Yo... comienzo a sonreír apenas lo veo desde lejos.
Cuando llevo el carrito por la biblioteca...
siento que él va a estar allí.
Y luego...
cuando aparece... el mundo se pone más brillante.
El mundo se vuelve más brillante cuando él sonríe.
¿Cómo puede no ser amor?
Yo también tenía una persona así.
Sólo... quería hacerla sonreír.
Come esto también.
Porque en lugar de llorar, ella es mucho más bonita cuando sonríe.
Pero... no estaba tan seguro como tú.
Tan pronto me di cuenta de que el amor se trata de esto...
De alguna forma, la vida parece aburrida...
y sentí que algo más me enloquecería más.
Hablaban de eso cuando me inscribí en el club hoy.
No quiero decidir ni hacer nada ahora mismo.
Como, "Este es mi sueño."
O como, "Esto es amor."
No estoy seguro.
Por eso es raro cuando te escucho decir "Esto es amor".
Y Ji Ahn decide que quiere ser funcionario.
No estás desesperado.
Porque tu familia tiene dinero.
Hablemos de sueños primero.
Creo que Ji Ahn y yo necesitamos decidirnos más rápido...
que otra gente para poder sentar cabeza.
¿Sabes lo difícil que es...
encontrar algo estable en este mundo inmenso?
Segundo...
si hablamos de amor...
¿también fuiste rechazado por ella?
Tienes razón, me rechazó.
- Entonces, ¿lloraste también? - No. Me sentí aliviado.
Porque tengo la oportunidad de encontrar una mujer mejor que ella.
Entonces, ¿cómo te le declaraste?
Olvídalo, no hablemos más de ello.
Sólo bebamos unas cervezas.
Vamos.
No le digas a los chicos que fui rechazada. ¡Apúrate y promételo!
Ji Ahn, me gustas.
Me gustas.
¿Qué?
Ya te lo dije dos veces.
Me... gustas.
También me gustabas cuando era pequeña.
Pero mis sentimientos por ti crecieron cuando entramos a la universidad.
¿Por qué te gusto?
Te atrapé desprevenido, ¿no es así? Porque me declaré primero.
La verdad es... iba a esperar hasta que te declararas primero...
cuando lo pensé, ya lo habías hecho.
Me lo dijiste cuando viniste a mi trabajo la última vez.
Que no era un amor no correspondido.
Pensé que esa era tu confesión.
Quería decírtelo con certeza esta vez.
Me gustas, Ji Ahn.
¿Saldrás conmigo?
Song Yi.
¿Sí?
Somos...
amigos.
Ni una vez...
pensé en ti como algo más que una amiga.
Ah...
Sé que no lo dices en serio.
Te gusto.
La forma en que te comportabas en la biblioteca...
Y cada noche en la tienda de comestibles...
También te gusto.
Dijiste que no era un amor no correspondido.
Entonces explícame por qué me dijiste que no era un amor no correspondido.
No entiendo.
¿De verdad no te gusto?
¿Ni una vez te gusté?
- Creo que te hiciste la idea equivocada. - Eso es ridículo.
Mi padre usó la primera tarjeta de crédito que tuve.
Y eso se convirtió en deudas.
¡Maldito imbécil! ¡Abre la puerta!
¡Lo juro, eres un dolor en el trasero!
Puerta, puerta, puerta. ¡Abre la puerta!
¿En quién estás descargando tu furia?
¡No es la casa de ese imbécil! ¡Es la casa de Ji Ahn!
¡Jugaste conmigo!
¿Soy tu juguete?
Sé que te gusto.
¿Cómo puedo no gustarle? ¿Eso tiene sentido?
Soy una hermosa hada, no puede evitar enamorarse de mí.
¡Tú!
¡Dime por qué no te gusto! ¿Por qué?
¡Oye!
Yo te gustaba.
- Te gustaba... - Oye, Song Yi.
Esta es la casa de Ji Ahn.
¡Íbamos a ese bar karaoke! ¿Por qué haces un escándalo aquí?
¡Levántate!
¡Vas a despertar a su padre!
Hey, hey, hey. Hey.
¿Sabes qué?
Mintió acerca de que no le gusto. ¡Es una completa mentira!
Le gusto completamente.
¡Puede engañar a un fantasma, pero no puede engañarme a mí!
Soy muy rápida para darme cuenta.
No, no lo eres. Ni siquiera sabes que me gustas.
Tae Oh.
Mata a ese imbécil. ¡Mátalo! ¡Mátalo, mátalo!
¡Dijiste que lo matarías por mí!
De acuerdo, lo mataré.
¿Estabas adentro todo el tiempo?
¿Estás llorando de nuevo? ¡Oye!
Fue rechazada hoy. Confesó sus sentimientos a un tipo...
¡Eso duele!
No le digas a Hoon y Ga In. Es un secreto.
¿No vas a dormir?
No, tengo que leer algunas cosas.
Salgan. Song Yi dice que tiene que cantar hoy.
Esto es un secreto, pero Song Yi fue rechazada por el chico al que se declaró.
Está completamente borracha y está llorando como un bebé.
Todos lo saben.
Estoy jodida.
Te dije que era un secreto.
¿Alguien le dio alcohol a Ji Ahn?
No.
Entonces, ¿es Ji Ahn quien fue rechazado?
- No, es Song Yi. - ¿Entonces por qué está actuando así?
¿Y por qué fuiste rechazada, Song Yi?
- Yo... - ¿Te da curiosidad?
- No. - ¿Quién es el tipo?
- ¿Te da curiosidad? - No.
No nos enamoremos.
No estamos seguros aún.
¡Oye, haz algo con él!
No hagamos promesas
Cuando le dije que nunca pensé en ella más que como amiga...
Cuando le dije que se hizo la idea equivocada...
Todas fueron mentiras.
"Me gustas."
"Salgamos."
Quería decirte esas palabras primero.
Una vez que me volviera adulto...
en lugar de kimbap y café en lata...
podría haberte dado algo más.
Oh vaya, Profesora Han, ¿tiene novio?
Es sólo un amigo.
Nos vemos mañana.
¿Qué te trae aquí?
Tú... me gustas, Song Yi.
Salgamos.
A partir de hoy.
Iba a pedirte que esperaras hasta entonces.
"Tengo un plan y estoy trabajando duro para que suceda."
Esto es lo que quería decirle a Song Yi.
Siempre haces esto.
Maldito egoísta.
Pero... no pude decirle eso porque tenía miedo de ser responsable de ello.
Y por culpa de ese acto cobarde, lloré hoy.
Se volvió loco.
Creo que Ji Ahn está teniendo su período.
Comenzamos el mismo día. Él había terminado hace una semana.
Está loco ahora mismo.
[11. A quien sea que ames, y lo que sea que pase]
Nos vemos después.
Sería grandioso que lo de anoche fuera un sueño.
¡Lo juro! En serio, voy a enloquecer.
¿Por qué crees que Ji Ahn actuó así anoche?
Ji Ahn tenía algo con una chica.
- ¿Una cosa? - Sí.
Había una chica le gustaba.
Trabajaban juntos.
El mundo de trabajo de medio tiempo está lleno de sorpresas.
Siempre te estás quejando de lo difícil que es.
Pero de hecho es el paraíso de las citas.
Tú también conociste a ese chico en el trabajo.
- Siempre tonteando. - Termina el resto de la historia.
¿Ji Ahn tenía algo con una chica?
Sí, él me lo dijo.
¿Entonces por qué no salió con ella si le gustaba?
¿Por qué crees? La chica no era tan grandiosa.
No quiere salir con ella...
pero sería un desperdicio dársela a alguien más.
Sólo le gustaba ese tanto.
Lo dijo con sus propios labios. Que le gustaba solo hasta ahí.
Si a un chico realmente le gustas, no hay manera que sólo se quede en coqueteo.
¿Estás enojada?
¿Por qué?
¿Es porque me comí todos los tomates?
No estoy enojada.
Ni hablar, estás enojada.
Tu nariz comienza a dilatarse cuando te enojas. Así.
Lo juro, pides problemas.
Tae Oh no se da cuenta de nada, ¿no lo crees?
¿Qué quieres decir?
Song Yi fue rechazada por un chico y digamos que lloró.
Pero había otro tonto lloroso en el bar de karaoke.
Ji Ahn.
Entonces, ¿qué piensas que significa?
- Ji Ahn fue rechazado también, ¿verdad? - Maldición.
Teníamos otra tonta. Teníamos otra tonta todo el tiempo.
¿Entonces qué es?
El chico a quien Song Yi se le declaró fue Ji Ahn.
¿A Song Yi le gustaba Ji Ahn?
¿Entonces por qué Ji Ahn lloraría cuando es quien la dejó?
¿Por qué lloró? Pensémoslo de nuevo.
No pienses. Estás desperdiciando tus neuronas para nada.
¿Cierto?
Pienso lo mismo...
Estoy pensando de nuevo.
No pienses. No pienses.
¿Pero no estuvo Tae Oh realmente genial ayer?
¿Tae Oh?
No, actuó como un idiota. No fue nada genial.
¿En qué manera? ¿Qué cosa fue genial en él?
Todo.
Todo sobre él es genial.
- ¿Todo? - Dame.
Sí.
¿Qué hay de mí?
- Bájate. - ¿Por qué?
Voy a llevar a mi Miranda Kerr a la universidad hoy.
¡No quiero! ¡Sigue!
¡Apúrate y baja! ¡Baja!
Se Hyun.
Buenos días.
Ga In no mencionó a su padre hoy.
Y comimos el desayuno solos.
Qué tranquilidad.
Debe estar mejorando.
¿Qué te trae aquí tan temprano?
Voy a recogerte cada mañana desde ahora.
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir por qué?
Porque quiero ser bueno contigo.
- Nunca antes anduve en scooter. - Sube, es muy divertido.
¡Ajhussi espere! ¡Pare, pare, pare!
Gracias.
[Poongwalju]
[Poongwalju - Audiciones abiertas.]
Supongo que tengo que llevarlo conmigo a la tumba
Tengo mucho miedo de hablar de lo que sucedió.
No puedo hablar de ello.
Él es mucho mejor que yo.
- ¿Viniste a la audición? - Sí.
- ¿Cuál es tu nombre? - Es Choi Hoon. Choi Hoon.
Choi Hoon... Debes ser el hijo del Profesor Choi.
- Sí. - Aguarda.
Los ensayos comienzan dentro de dos semanas, y aquí.
Es la locación para los ensayos. Sabes donde es, ¿verdad?
- ¿Disculpe? - Sólo memoriza las líneas.
Este es el video.
Échale un vistazo. Te ayudará cuando ensayes.
No he audicionado aún.
Habla más con tus padres...
Espere, ese chico dentro está audicionando para este papel ahora.
Es realmente bueno.
Puedes ser mejor si practicas.
Hombre, debe ser agradable tener padres con fuertes conexiones.
Mamá, te pregunto para asegurarme.
Por casualidad, ¿tú y papá les dieron dinero?
¡Eso no es ayudar!
¡Puedes demostrar apoyo sin dar dinero!
Cómo pudiste... ¿Qué está mal con ustedes? ¿Por qué viven así?
No soy un idiota.
Si hacen eso... Estoy bien con sólo comenzar como un extra.
¡Estoy bien comenzando desde allí!
Ya eres un extra.
¿Cómo puedes ser un protagonista cuando no te has graduado de la universidad?
- ¿Quién quiere tomar el TPT? - Yo.
- Entonces tú hazlo. - Yo lo haré.
Busca la locación y puedes ayudarme.
Estoy teniendo un momento difícil ahora. Necesito que vengan.
- Todavía tengo clases. - Estoy trabajando ahora.
- Estoy ocupado con un proyecto. - Estoy cortando el cabello de una cliente.
Bien, ¡no venga ninguno!
Y mi padre está en casa, así que no puedo ir allí.
Tu padre no está en casa, Oh Ga In. Sal.
Audicioné hoy.
Audicioné... pero no era una audición real.
Fui porque mis padres me presentaron al productor.
Es vergonzoso decir que fue una presentación.
Saben de lo que hablo. La atmósfera era realmente extraña.
¿Qué pasó? ¿Lo lograste o no?
Lo hice. Conseguí el papel. Conseguí el papel, pero no es...
¿Por qué? ¿Audicionaste para Hamlet, pero te pidieron que hicieras Macbeth?
¡Macbeth!
Mis padres... mi mamá...
ella les dio dinero.
¡Los sobornó!
Me siento...
como una mierda.
¡Realmente es una mierda!
Fui, y había otro chico audicionando para el papel.
Es un millón de veces mejor que yo.
¿Tiene sentido que yo consiguiera el papel y él no?
Todas esas audiciones en las que fallé...
No puedo evitar pensar que fracasé por culpa de gente como mi mamá.
En serio, ¿qué le pasa a los adultos?
No es broma.
Ga In, no vivamos así.
No bebas eso.
Sólo tomé un trago, es todo.
Me siento como basura también.
El tipo que me rechazó está siendo bueno conmigo.
Lavémonos ya que nos sentimos sucios.
¿Deberíamos tomar una ducha juntos?
¿Una ducha?
Me voy a lavar primero.
- ¡Ga In! - Oye. ¡Oye!
¡Oye, vamos!
Song Yi ayer fue rechazada por el chico que le gusta.
Ji Ahn lloró por razones que desconocemos.
Ga In todavía no ha aceptado la realidad.
Tae Oh todavía no ha encontrado un sueño adecuado ni el amor.
Yo soy... Yo soy...
Soy el extra del mundo.
¡Oigan, espérenme!
Donde sea que estemos. A donde sea que tenemos que ir.
Ninguno entre nosotros está seguro.
Todos estamos confundidos, pero afortunadamente estamos juntos.
En este momento, aún si no lo decimos, lo sabíamos.
A quien sea que nos encontremos y a quien sea que amemos.
No importa qué suceda, nos tenemos unos a los otros.
No nos enamoremos.
No estamos seguros aún.
Oye, ¿saben qué me dijo la persona que conocí hoy?
"Debe ser agradable tener padres con fuertes conexiones."
No, ¡los más grandes defensores que tengo son ustedes!
¡Somos nosotros! ¿No se siente grandioso tener las espaldas protegidas?
En serio, esto es una carga.
¿Por qué somos tus defensores?
La paso mal cuidando de mí mismo.
No te apoyes en nosotros buscando ayuda.
Sólo cuida de ti mismo. Defensor, mi trasero.
¡Son tan lindos! ¡Lindos! ¡Lindos, lindos!
No importa cuán hirientes sean sus palabras, no me lastiman.
¿Por qué es eso? Porque sé que no lo dicen en serio.
¡Lo decimos en serio!
¡Cielos!
- Cielos. - Cielos.
¡No me hiere! ¡No lo hace!
¡Apúrate!
No nos enamoremos.
No estamos seguros aún.
[Porque es la primera vez]
[12. Por casualidad, esa persona... ]
¡Me asustaste!
¿Qué haces? ¿Dudas de mi hombría?
No te veo como mujer.
Aún así...
Tus senos son así de pequeños, y tu trasero así de pequeño.
Es más grande que eso.
Ve adentro y limpia la casa ahora.
- Entra tú primero. - Entra tú primero.
Más vale que hagas un buen trabajo con la limpieza.
¿Por qué esconde su ropa interior? Como si hubiera algo que ver.
Es tan linda.
¡Pervertido! No, despierta.
¡No mires, no mires! ¡Pervertido, no mires!
Limpia tu habitación.
Tú hazlo, tengo que trabajar en mi proyecto.
Oye, miras esto...
¿Es lo que pienso que es?
¿Donde hacen todos esos ruidos de "Mmm" "Ah"?
No es eso. Miraba algunas referencias para mis proyectos.
Oye.
Oye. Sí, tienes razón lo miré. ¿Y qué?
¿Y qué?
Por esto escondo mi ropa interior, ¡pervertido!
¡Lo juro... ven aquí!
- Retira eso. - ¡Bájame!
¡No soy un pervertido por ver una grabación!
¡Retráctate! ¡Retráctate!
¡Estoy mareada! ¡Lo retiro!
Pervertido. ¡Para que no vuelvas a verlo!
- ¡Oye, no, no, no! - ¿Por qué?
- ¡Tuve que rogarle a Hoon por este video! - ¡No!
- ¡Oye, ven aquí! - ¿Por qué, por qué, por qué?
- Mírate. - No lo creo.
- Por qué... viniste aquí. - ¿Qué? ¿qué?
¿Qué? ¿Qué?
- ¡Toma eso! - Estás muerto.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Oye!
¿Qué es eso? ¿Es para mí?
El champú se terminó.
¿Por qué no hay clientes?
¿No tienes un montón de clientes los sábados?
Creo que no vienen porque hay rumores de que estoy loca.
Sé que hay gente que piensa así de mí.
Ga In... no estás loca.
Yo sé eso y todos los chicos lo saben.
Sólo necesitas tiempo.
Ven y dime si alguien te dice que estás loca.
Yo sólo...
Me encargaré de ellos por ti.
Gracias.
Soy cinturón negro en Hapkido.
¿Estás durmiendo?
Tienes una cabeza pequeña.
Tu cara también es realmente pequeña.
Es del tamaño de mi palma.
Las manos son pequeñas también.
Eres realmente fea. ¿Cómo puedes verte fea incluso con los ojos cerrados?
Lo siento, soy fea.
Bueno, estabas durmiendo en mi cama...
Entonces, ¿por qué estás durmiendo en mi cama?
Me duele la espalda por dormir dentro de la tienda.
¿Qué diablos? ¿Está hablando dormida?
Eres tan absurda.
¿Usualmente hablas dormida?
Sí. Lo heredé de mi padre.
Qué linda.
Srta. Han Song Yi, ¿qué es lo que más le preocupa ahora?
Matrícula.
Es una deuda hasta que me gradúe.
No sé si seré capaz de pagarlo.
¿Seré capaz de pagarlo?
Y...
¿Y?
Mi mamá.
Te extraño tanto, mamá.
Espero que le esté yendo bien.
No quiero que se preocupe por mí y por Song Ah.
Espero que a mi mamá le vaya bien.
Oye, seca mis lágrimas.
En serio, ¿qué es esto?
¡Cielos!
Estabas roncando antes.
En serio, ¿qué es esto? ¡Es tan inmaduro!
Hablabas dormida.
¿Qué?
¿Haces eso usualmente?
Sí, lo heredé de mi padre.
Lo sé, lo dijiste dormida.
¿Qué más dije?
Que soy el más apuesto de todos los hombres.
Que soy una obra de arte andante.
Vamos, ¡es imposible que dijera eso!
¿Qué pasa? ¿Terminaste de comer?
No me gusta la pizza.
No mientas. Siempre veo una pila de cajas vacías frente a tu casa.
Porque no se puede entregar un plato de arroz.
¿Deberíamos comenzar a cocinar desde mañana?
Lo único que sabes hacer es ramen y kimbap.
No, ¡no es así! Comencemos a cocinar desde mañana.
Wow, no estoy nada emocionado.
Wow, deberías estarlo. ¡Prometo hacerlo bien!
¿Está bien? ¿Está bien?
Me alegra... que estés en mi casa.
Creo que me sentía muy solo antes que vinieras.
Me divierto mucho contigo cuando estamos juntos.
Ve a casa si no puedes estudiar.
Mi padre...
va a casarse hoy.
¿Qué?
¿Por qué no fuiste?
Me dijo que no fuera.
Y me dijo que me mudara y viviera solo.
- Tu padre realmente es... - Está bien.
¿A quién le importa? Tengo casi 20 años.
Y me gusta estar solo.
No tenía con quien hablar antes que llegaras.
No puedo hacer que entreguen arroz para una sola persona...
y puedo comer pizza y pollo todos los días...
Comamos arroz. Lo haré para ti.
¿Sabes que veremos una película juntos a las 5 p.m, cierto?
¡Por supuesto que lo sé!
Fui aceptado en ese club.
Qué honor.
Estamos saliendo oficialmente a partir de hoy.
Vamos a ver una película juntos.
- ¿Sólo ustedes dos? - No.
Con los otros miembros del club también.
Eres tan afortunado. Tengo que trabajar de nuevo hoy.
- ¿Dónde trabajas hoy? - En la biblioteca.
No te toca trabajar hoy.
La bibliotecaria dijo que está organizando los libros así que me pidió que viniera.
Han Song Yi no está familiarizada con ello. Yo lo he hecho dos veces.
Song Yi está organizando DVDs allí.
Va a tomar un tiempo. No estoy segura si podrás hacerlo para la hora del cierre.
No se preocupe. El Profesor Cha no me llamó por nada.
Sunbae, cambiemos asientos.
Yo invito a las palomitas.
- Claro. - Gracias.
Ten otro trago.
- No. - ¿No?
¿Conoces este carácter chino?
- Soomuleun. - Soomuleun.
Es una colección de poemas del profesor Jeon Mong Joo.
Oh, así es.
¿Entonces qué hay de este carácter?
- Namakyung. - Namakyung.
El libro debajo es el mismo.
¿Qué hay de este aquí?
No estoy seguro de las dos letras siguientes tampoco.
Moonjang Gwebum.
Moonjang Gwebum, cierto.
¿Pero por qué la bibliotecaria te llamó?
No es broma. Soy medio débil cuando se trata de caracteres chinos...
Creí que te estabas preparando para el examen de ingreso.
Lo sé. Estoy en grandes problemas.
Me preguntaba...
aún cuando estás conmigo... después de lo que pasó entre nosotros...
sonríes y actúas como si no hubiera pasado nada, ¿no es así?
No puedo trabajar.
¿Soy fea?
No, no es nada de eso.
No, soy fea.
¿Quién dijo que eres fea?
Sé que soy fea.
No lo eres.
Entonces, ¿qué es?
¿Por qué no te gusto?
No importa, ya lo superé completamente.
Pero... no me mires ni me sonrías más.
Podría tener la idea equivocada de nuevo.
Entendido.
¡No entiendes nada! ¡No sabes cómo me siento!
Bien, no sé nada entonces.
Desde ahora, no hagas cosas que no pido que hagas.
Ni siquiera te gusto.
De acuerdo, haré eso.
Olvídalo. Es inútil ahora.
Para dos, por favor.
Creí que te gustaba.
Serías feliz si te gustara.
Debió gustarme Yoon Tae Oh en su lugar.
Sí, claro.
Solía tener una persona así también.
Sólo quería hacerla sonreír.
Porque es mucho más bonita cuando sonríe.
Eres bonita cuando sonríes.
Por casualidad, ¿esa persona era yo?
Quiero... estar loco por ti.
¿Por qué? ¿Por qué no yo?
¿De verdad le gusto a Tae Oh?
Estas son las películas de las que te hablé.
Nunca las viste antes, ¿verdad?
¿Y anotaste el nombre de esta persona como tu director favorito?
Gracias por los DVDs.
Gracias por llevarme a casa.
Ryu Se Hyun.
Ha pasado una semana para mí.
Llevándote a casa.
- ¿Entonces? - Después de un mes...
voy a gustarte.
- No bromees. - No estoy bromeando.
Es una predicción. Puedo ver lo que pasará dentro de un mes.
¿Qué pasa si me gustas después de un mes?
¿Qué crees que pasará? Tu felicidad comenzará entonces.
Vas a enamorarte locamente de mí.
Yoon Tae Oh.
Si... si lo que dices se vuelve verdad...
va a ser muy divertido.
Ryu Se Hyun. Ryu Se Hyun.
Ryu Se Hyun, ¿estás allí?
Tienes razón, va a ser muy divertido salir conmigo...
Por supuesto que va a ser divertido. Soy un tipo divertido.
Pero, Se Hyun. En lugar de un mes a partir de ahora...
¿podemos divertirnos ahora?
Hagámoslo más rápido que eso.
Sería grandioso si pudiéramos empezar a divertirnos mañana. ¿No lo crees?
Me voy.
Buenas noches.
Imposible. No puedo gustarle a Tae Oh.
Eso sería un problema. Sería un triángulo amoroso entonces.
Entre amigos.
Sería horrible si pelearan por mí.
Si pelean por mí... ¿el lado de quién tomaré?
No... Ji Ahn dice que no le gusto.
¿Qué es esto?
Subtítulos en español por Natamar para Asia-Team.
Corrección por Asertina.
Subtítulos en inglés por Dramafever.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
¡Tú psicópata, psicópata, psicópata!
- ¿Por qué están peleando? - Porque Seo Ji Ahn es un psicópata.
Porque Han Song Yi es una cabeza de pollo.
¡Voy a pensar en ti como en el perro del vecino cuando pases!
¡Guau, guau, guau!
¿Mi mano no está muy caliente? Es porque me gustas mucho.
Creo que es genial y se te ve bien.
Si esa clase de citas están bien para ti, entonces sal conmigo, Han Song Yi.
¿Song Yi era tan bonita? ¿Por qué está tan bonita hoy?
Quería visitar tu casa.
Vivimos en el mismo vecindario y todavía no sé donde vives.
¿No puedes venir a buscarme? ¡Está diluviando!
No vayas.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.